[ 4 ] حد النفس النفس « 1 » اسم مشترك يقع على معنى يشترك « 2 » فيه الإنسان والحيوان والنبات وعلى معنى يشترك « 3 » فيه الإنسان والملائكة « 4 » السماوية فحد « 5 » المعنى الأول أنه « 6 » كمال « 7 » جسم « 8 » طبيعي آلى « 9 » ذي حياة بالقوة « 10 » وحد النفس بالمعنى الآخر « 11 » أنه جوهر غير جسم « 12 » هو كمال الجسم « 13 » محرك له بالاختيار عن مبدأ نطقى أي « 14 » عقلي بالفعل أو بالقوة والذي « 15 » بالقوة هو فصل النفس الإنسانية والذي بالفعل هو فصل أو خاصّة « 16 » للنفس « 17 » الملكية « 18 » . ويقال العقل الكلى وعقل الكل والنفس الكلى « 19 » ونفس الكل فالعقل « 20 » الكلى « 21 » هو المعنى المعقول المقول على كثيرين مختلفين بالعدد « 22 » من العقول التي لأشخاص الناس فلا « 23 » وجود له في القوام بل في التصوّر وأما « 24 » عقل الكل فيقال لمعنيين « 25 » لأجل أن الكل يقال لمعنيين « 26 » أحدهما جملة « 27 » العالم والثاني « 28 » الجرم الأقصى الذي يقال لجرمه جرم الكل ولحركته حركة الكل لأن « 29 » الكل « 30 » تحت حركته فعقل « 31 » الكل أما « 32 » الكل فيه « 33 » باعتبار المعنى الأول فشرح « 34 » اسمه أنه جملة الذوات المجردة عن المادة من « 35 » جميع الجهات التي لا تتحرك « 36 » بالذات ولا

--> ( 1 ) C L 4 om . - ( 2 ) . C مشترك d , ou la difference de notre traduction avec celle donnee Lexique , n 299 . - ( 3 ) . A C مشترك - ( 4 ) . A المليكة - ( 5 ) . A B L 2 add . النفس به - ( 6 ) . I om . - ( 7 ) . A L 1 ajoutent أول ، ce qui correspond a ladefinition donnee Sifa et Najat , cf . Lexique , n 712 s 1 , ainsi qu a Aristote . De An . ii , 1 , 412 a 28 . Cependant a om . conformement a tous nos autres manuscrits . - ( 8 ) . A L 1 لجسم - ( 9 ) . C إلى - ( 10 ) . L 3 U om . ; mais a in potentia . - ( 11 ) . L 1 الثاني - ( 12 ) . I add . ( 13 ) . A B C L 2 O لجسم ؛ L 4 I جسم - ( 14 ) . I أو ؛ L 3 U om . - ( 15 ) . A B C I L 4 O فالذي - ( 16 ) . a om . - ( 17 ) . I om . ; C O add . الكلية - ( 18 ) . I الملائكة . ( 19 ) . L 4 الكلية ؛ L 2 الكل - ( 20 ) . L 3 والعقل - ( 21 ) . I الكل - ( 22 ) . L 2 add . و - ( 23 ) A B L 2 a ولا - ( 24 ) . C I O U فاما - ( 25 ) . L 2 om . les 5 mots suivants , L 3 U بمعنيين ؛ L 4 المعنيين - ( 26 ) . A على معنيين ؛ L 4 المعنيين - ( 27 ) . A om . - ( 28 ) . A add . جملة - ( 29 ) . A add . حركة - ( 30 ) . L 1 كل حركة - ( 31 ) . A فيعقل ؛ I ففعل - ( 32 ) . A Badd . و ؛ C I لها ؛ L 1 add . ما ؛ L 2 واما et om . les 2 mots suivants ; L 4 انما ؛ O add . الذي - ( 33 ) . A add . منه ؛ I كافية ؛ a L 2 om . - ( 34 ) . C لنشرح ؛ O فيشرح - ( 35 ) . O في - ( 36 ) A L 4 U يتحرك ؛ O ثحرك ؛ B I L 4 O add . لا -